A Hebrew Prayer of Healing from Coronavirus (with English translation)

This prayer was written by Pardes Liturgist-in-Residence, Alden Solovy, with the help of Pardes faculty member Rabbi Dr. Howard Markose and Pardes student Alex Griffel. The story behind the prayer follows afterward. You can find several of Alden’s prayers relating to the Covid-19 pandemic on the Pardes page Strength and Courage for Uncertain Times.

Healing from Coronavirus

יהי רצון מלפניך
ה’ אלוקינו ואלוקי אבותינו ואמותינו
,שתשלח אור בריאות ורווחה לכל מי שנחשף לקורונה
,מי שלקה במחלת הקורונה
.וכל מי שילקה בה בעתיד – חס ושלום
.תברך אותם, תגן עליהם ,ותביא אותם במהירות להתאוששות שלמה
.תשלח להם רפואת הנפש ,רפואת הגוף ורפואת הנשמה
ונאמר, אמן

May it be Your will,
G-d of our fathers and mothers
That You cast the light of health and well-being
On those who’ve been exposed to coronavirus,
Those who have contracted the disease,
And those who contract the disease in the future, G-d forbid.
Bless them, protect them and bring them speedily to full recovery.
Send them
Healing of soul,
Healing of body,
And healing of spirit.
And let us say, Amen

© 2020 Alden Solovy and tobendlight.com.

From Alden Solovy about the prayer:

For the past week or so, two Pardes students and one faculty member have been collaborating on a Hebrew prayer for healing for those exposed to or sick with coronavirus.

Via email and WhatsApp, Pardes student Alex Griffel and I – with the assistance of faculty member Rabbi Howard Markose – created a prayer. Along with being a full-time student, I’m also the Liturgist-in-Residence at Pardes.

As a modern liturgist, it’s part of my mission to create new prayers for crises, calamity or national disaster. In the past two weeks, I’ve written half a dozen prayers in response to the pandemic. As you might suspect, my first such prayers.

Alex was drawn to a prayer called “Healing from Coronavirus,” but said that he needed the words in Hebrew to feel fully engaged in the prayer. I invited him to translate it. We made a few decisions to make the Hebrew version more consistent with classic tefilah (prayer). We made two major adjustments. Alex opened the translation with the second line of my prayer, “May it be Your will, G-d of our fathers and mothers….” We also made the choice to drop a chatimah (the closing phrase) that I wrote for the original English version of prayer. With that as a starting point, Alex kept the Hebrew as close to the original English as possible.

Once Alex and I finished a bit of tinkering, I sent the prayer to Howard, who teaches, among other things, Biblical Hebrew Grammar. There were a variety of technical issues with the Hebrew, with some new challenges appearing with each re-read of the text. With Howard’s guidance and challenges – and a long string of WhatsApp and email messages – we arrived at the final version prayer.

Assistant Director of Alumni Engagement and Activation

Start date: ASAP

We are seeking a charismatic, creative, and action-oriented Assistant Director of Alumni Engagement and Activation to lead this initiative. This individual will play a key role in bridging the gap between the immersive Jerusalem-based Pardes experience and the ongoing life-long learning opportunities we offer in North America.

Key Responsibilities:

  • Implement and Iterate Alumni Engagement Strategies:
    • Enhance the current “menu” of opportunities for Pardes alumni to both “give” to
      and “receive” from, Pardes.
      • Give: Empower alumni to take action, create initiatives, and leverage
        Pardes as a platform for leadership and innovation.
      • Receive: Encourage alumni to engage in continued learning through
        classes, retreats, Shabbatonim, cohorts, and other programs.
    •  Ongoing internal evaluation of efficacy of strategies and implementing iterative
      updates to enhance outcomes.
  • Program Development and Management:
    • In collaboration with the wider team, develop and implement ideas for online and in person classes, including holiday programs, one-off shiurim, and limited series.
    • Oversee the execution of programs including but not limited to: email
      correspondence and registration, coordinating with marketing, Zoom production,
      and post-program evaluation.
    • Ensuring cross-departmental collaboration specifically with the engagement and
      development teams
    •  Serve as the project manager for select alumni cohort learning programs,
      ensuring smooth operations and successful outcomes.
  • Community Building and Leadership:
    • Foster strong, relational connections with alumni, encouraging their active
      involvement in the Pardes community.
    • Identify and cultivate connections with key alumni leaders. Lead efforts to inspire alumni to take on leadership roles within their communities, promoting Pardes’ values and educational mission.
    • Cultivate and steward and existing external partnerships with organizations and
      initiatives as it relates to our Pardesnik engagement and activation work
  • Alumni Coaching and Mentorship:
    • Provide coaching and mentorship to alumni interested in developing initiatives, such as micro-grants or local events, and support them in realizing their ideas. This may include group coaching within cohorts.
  • Targeted Recruitment and Outreach:
    • Engage in focused recruitment and outreach efforts to involve specific alumni in relevant Pardes offerings.
    • Collaborate with the wider team to manage recruitment for various programs,
      including necessary follow-up and evaluation.

Qualifications:

  •  Proven experience in alumni relations, community engagement, or a related field.
  • Strong organizational and project management skills, with the ability to handle multiple tasks simultaneously.
  • Excellent communication and interpersonal skills, with a talent for building and maintaining relationships.
  • Creativity and initiative in developing new programs and strategies to engage alumni.
  • Passion for Jewish learning and a deep connection to the mission of Pardes.
  • Ability to work independently and as part of a collaborative team.
  • Willingness to travel as needed to engage with alumni across North America.

Preferred Qualifications:

  • Pardes alumna
  • Experience working in Jewish education or community leadership.
  • Familiarity with the Pardes Institute of Jewish Studies and its programs.
  • Based in New York City

Benefits:

  • Competitive salary commensurate with experience: $70,000-$85,000
    100% health insurance coverage for the employee (dependent coverage available)
  • 403b retirement plan with Nationwide with up to 5% contribution by employer
  • Paid time off & Paid holidays (Jewish and secular)
  • FSA
  • Group Life and Personal Accident Insurance
  • Parental leave
  • Remote and hybrid working option and flexible hours
  • Opportunities to travel domestically and to Israel to collaborate across the team
  • Opportunity to contribute to a dynamic and growing organization with a meaningful mission.

How to Apply:
Interested candidates should submit a resume and cover letter detailing their qualifications and passion for this role. All applications should be sent to Assistant Director of Programs at Monica at monica@pardes.org.

Cover letters should answer the following questions

  • What makes you passionate about this role and work?
  • What concrete professional or personal experiences have prepared you best for this role?
  • What is one project, strategy or initiative that this job description stimulates in you?
  • How do you ensure great teamwork and successful collaboration?
    PLEASE NOTE:

Applications are due by October 8th and interviews will be the week of October 28th. We thank all applicants for their interest; however, only those candidates selected for interviews will be contacted.

Pardes North America provides equal employment opportunities to all employees and applicants in all organizational facilities without regard to race, color, religious creed, sex, national origin, ancestry, citizenship status, pregnancy, childbirth, (or related medical conditions, including, but not limited to lactation), physical disability, mental and/or intellectual disability, age, military status or status as a Vietnam-era or special disabled veteran, marital status, registered domestic partner or civil union status, gender (including sex stereotyping and gender identity or expression), medical condition (including, but not limited to, cancer-related or HIV/AIDS-related), genetic information, or sexual orientation in accordance with applicable federal, state and local laws.

We value your privacy

We use cookies to enhance your browsing experience, serve personalized ads or content, and analyze our traffic. By clicking "Accept", you consent to our use of cookies.